Bruchius Translation, done

The practice of martial arts, research, interpretation and modern equipment. Ancient to c.1900.
Open to public view.

Postby Reinier » Wed Oct 28, 2009 9:09 pm

Thank you for the kind words!


I have looked (on the internet, and in some libraries) and have not been able to find anything about whether or not the other books are there.

If I had time and research skills (in this field rather than experimental rock deformation), I would go and find out. If I ever find time I will try, but that might take a while. So far, though, it seems to me that the other books never came to be. Perhaps some notes can still be found somewhere?
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
Reinier
Sergeant-Major
 
Posts: 230
Joined: Tue May 12, 2009 3:37 pm
Location: Zeist (the town, not the fictional planet)

Postby Reinier » Mon Nov 09, 2009 4:18 pm

I made a small correction to the part about Passades. No change in meaning occurred; it is mainly a cosmetic improvement.

New link:

https://docs.google.com/fileview?id=0Bx ... OWVj&hl=en
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
Reinier
Sergeant-Major
 
Posts: 230
Joined: Tue May 12, 2009 3:37 pm
Location: Zeist (the town, not the fictional planet)

Re: Bruchius Translation, done

Postby Reinier » Wed Jan 20, 2010 10:35 am

I found out I had consistently in one word misread one of those f-like s's as an f; this has now been corrected in the document. Main change occurred in the section explaining Passades; other changes for instance in Lessons 46 and 61.

new link:

http://docs.google.com/fileview?id=0Bxo ... ODFm&hl=en
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
Reinier
Sergeant-Major
 
Posts: 230
Joined: Tue May 12, 2009 3:37 pm
Location: Zeist (the town, not the fictional planet)

Re: Bruchius Translation, done

Postby Reinier » Mon Feb 08, 2010 2:46 pm

Updated today (after completing the transcription) with one or two more of those annoying misreads.

See link in Sources Section below.
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
Reinier
Sergeant-Major
 
Posts: 230
Joined: Tue May 12, 2009 3:37 pm
Location: Zeist (the town, not the fictional planet)

Previous

Return to General Hand-to-Hand Martial Arts Forum - European ( HEMA / WMA ), Asian and others.

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest