Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

(1601-1700)

Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Rob » 11 Oct 2011 21:05

The original volume is placed by Matt Galas as late 16th century, but from what I can gether, this transliteration and interpretation is from an edition of between 1600 and 1609:

http://ardamhe.free.fr/biblio/pdf/CECP.pdf
'He is nothing to you.'
The Renaissance Sword Club
User avatar
Rob
Sergeant
 
Posts: 135
Joined: 21 Jun 2010 13:37
Location: Frimley Green


Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Reinier » 18 Aug 2012 10:33

Does the above PDF work for other people?
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
List of publications
User avatar
Reinier
Major
 
Posts: 853
Joined: 12 May 2009 16:37
Location: Rhoon

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Michael Chidester » 18 Aug 2012 16:57

Yes.
User avatar
Michael Chidester
Colonel
 
Posts: 1425
Joined: 28 Sep 2008 00:20
Location: Brighton, MA

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Phil C » 18 Aug 2012 17:13

Nope- "cannot decrypt"
--Effete Snob--
"I have a sword to defend my honour. I have a stick to answer those without honour."

http://www.blackboarswordsmanship.co.uk/
User avatar
Phil C
Lieutenant General
 
Posts: 2791
Joined: 03 Feb 2008 21:52
Location: Auld Reekie- Capital Village of Jockland

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Michael Chidester » 18 Aug 2012 17:35

It opened fine for me in Google docs, PDF-Xchange, and Adobe Acrobat. What OS are you using?
User avatar
Michael Chidester
Colonel
 
Posts: 1425
Joined: 28 Sep 2008 00:20
Location: Brighton, MA

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Reinier » 19 Aug 2012 08:10

Vista, with acrobat professional 8.

EDIT:
opened it in google docs, and it asks for a password...
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
List of publications
User avatar
Reinier
Major
 
Posts: 853
Joined: 12 May 2009 16:37
Location: Rhoon

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Reinier » 22 Aug 2012 18:06

So, does anyone know the password?
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
List of publications
User avatar
Reinier
Major
 
Posts: 853
Joined: 12 May 2009 16:37
Location: Rhoon

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Michael Chidester » 22 Aug 2012 18:08

The PDF is locked for editing and even for copy/pasting, so maybe your program settings are choking on that?
User avatar
Michael Chidester
Colonel
 
Posts: 1425
Joined: 28 Sep 2008 00:20
Location: Brighton, MA

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Reinier » 22 Aug 2012 20:59

Acrobat won't open it - but reader does. Thanks
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
List of publications
User avatar
Reinier
Major
 
Posts: 853
Joined: 12 May 2009 16:37
Location: Rhoon

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Reinier » 19 Dec 2013 11:59

It completely slipped my mind to add this:

http://www.bruchius.com/docs/Peloquin%2 ... %20RvN.pdf

A complete English translation of this interesting treatise.
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
List of publications
User avatar
Reinier
Major
 
Posts: 853
Joined: 12 May 2009 16:37
Location: Rhoon

Re: Le Cabinet D’Escrime - Capitaine Péloquin

Postby Reinier » 11 Jan 2015 11:48

I noticed two illustrations were missing from my translation, so I replaced the pdf. Same link applies.
…en A alſoo liggende kan aen B, ſonder eenigh beletſel, met de zijde van ſijn hooft, op het aengeſicht van B, ſoo veel ſtoten als hy begeert. – Nicolaes Petter, 1674.

http://www.bruchius.com/
List of publications
User avatar
Reinier
Major
 
Posts: 853
Joined: 12 May 2009 16:37
Location: Rhoon


Return to 17thC Treatises

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest