Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

(1401-1500)

Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby admin » 22 Apr 2009 18:48

http://www.antique-swords.co.uk/

I like swords more than you.
User avatar
admin
Emperor
 
Posts: 35036
Joined: 13 Mar 2006 17:28
Location: Guildford, Surrey, England.

Postby Megalophias » 22 Apr 2009 19:46

Introduction and English translation by Dr Anglo (with some minor errors):

http://www.thearma.org/spotlight/NotesL ... AHACHE.htm
Jon Pellett

How do you know but ev'ry Bird that cuts the airy way,
Is an immense world of delight, clos'd by your senses five?
Megalophias
2nd Lieutenant
 
Posts: 366
Joined: 25 Jul 2006 17:24
Location: Calgary, AB, Canada

Postby Megalophias » 09 Nov 2009 02:28

Another Le Jeu translation, with some interpretation as well:

http://armizare.com/docs/hache_translation.pdf
Jon Pellett

How do you know but ev'ry Bird that cuts the airy way,
Is an immense world of delight, clos'd by your senses five?
Megalophias
2nd Lieutenant
 
Posts: 366
Joined: 25 Jul 2006 17:24
Location: Calgary, AB, Canada

Postby Simon A » 09 Nov 2009 14:32

Megalophias wrote:Another Le Jeu translation, with some interpretation as well:

http://armizare.com/docs/hache_translation.pdf


Could just be me but, that link's not working :(
Cheers,
Simon
User avatar
Simon A
2nd Lieutenant
 
Posts: 318
Joined: 22 Apr 2009 13:24
Location: South Wimbledon

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby Megalophias » 11 Nov 2009 19:22

Not working for me anymore either - and I don't know where else to find it. :(
Jon Pellett

How do you know but ev'ry Bird that cuts the airy way,
Is an immense world of delight, clos'd by your senses five?
Megalophias
2nd Lieutenant
 
Posts: 366
Joined: 25 Jul 2006 17:24
Location: Calgary, AB, Canada

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby J Marwood » 14 Nov 2009 14:30

If you have the pdf saved I can host it for you
User avatar
J Marwood
Field Marshal
 
Posts: 10560
Joined: 14 Mar 2006 15:45
Location: Laahndan

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby admin » 15 Nov 2009 14:16

Good idea - we could host it here as well if needs be.
http://www.antique-swords.co.uk/

I like swords more than you.
User avatar
admin
Emperor
 
Posts: 35036
Joined: 13 Mar 2006 17:28
Location: Guildford, Surrey, England.

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby Cutlery Penguin » 15 Nov 2009 22:54

Megalophias wrote:Not working for me anymore either - and I don't know where else to find it. :(


Not showing up as archived.
Oz
Kingslayer 2011

English Martial Arts
Learn Classical Pugilism online!

"Oz deserves to be insulted as he was fairly sarcastic"
User avatar
Cutlery Penguin
Gentleman
 
Posts: 6140
Joined: 14 Mar 2006 19:55
Location: Surrey

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby D.Copeland » 16 Nov 2009 18:23

There is some of the translation/interpretation here
http://www.the-exiles.org/Article%20Le%20Jue%20de%20la%20Hache%20Lesson.htm#fourteenth
but I am not sure how accurate it is ; there is also some of the Italian works as well, perhaps this will help.

David
"A warrior has no confusion in his mind...this is true emptiness"
-Miyamoto Musashi-
User avatar
D.Copeland
Corporal
 
Posts: 72
Joined: 24 Oct 2008 01:36
Location: USA

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby paladin » 16 Nov 2009 21:30

Hi folks - this thread was brought to my attention by another poster (thank you Jon.)

I am the authour of the latest translation of Le Jeu, and as I explained to Jon via PM, it is unfinished. It had been posted on another forum to gain feedback, and it somehow made its way across the 'Net. It has since been taken down because it was incomplete.

It will be my pleasure to make it available once finished, but for the time being, I would prefer it weren't hosted anywhere. I'd like to actually get it finished before putting it out there for everyone to tear apart.

Thanks for your understanding, and if you have any questions, feel free. I aim to please. :D

Cheers,
Jason
paladin
Recruit in training
 
Posts: 6
Joined: 11 Aug 2008 19:29

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby admin » 17 Nov 2009 00:15

Thanks for letting us know, Jason.
http://www.antique-swords.co.uk/

I like swords more than you.
User avatar
admin
Emperor
 
Posts: 35036
Joined: 13 Mar 2006 17:28
Location: Guildford, Surrey, England.

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby paladin » 17 Nov 2009 01:02

No problem! It's taken awhile, what with life getting in the way of my hobbies and all, getting it sidetracked, but it's still on the "active to do" list. Bear with me, please!

Cheers!
paladin
Recruit in training
 
Posts: 6
Joined: 11 Aug 2008 19:29

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby Wolfgang Ritter » 23 Jun 2011 16:48

Reviving a zombie: any news on a translation of that manuscript?
Wolfgang Ritter
Captain
 
Posts: 677
Joined: 17 Mar 2006 12:23
Location: hovering in nirvana

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby Michael Chidester » 27 Aug 2011 04:17

User avatar
Michael Chidester
Colonel
 
Posts: 1425
Joined: 28 Sep 2008 00:20
Location: Brighton, MA

Re: Le Jeu de la Hache - Anon - 15thC

Postby Bulot » 27 Jul 2012 19:44

User avatar
Bulot
Captain
 
Posts: 677
Joined: 17 Dec 2007 14:15
Location: Montreal, QC, Canada


Return to 15thC Treatises

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron