FIOR DI BATTAGLIA (GETTY VERSION) TRANSLATION

 

 

About us
Training
Fiore dei Liberi
Other Italian Masters
18/19thC martial arts
Topics/Articles
Historical art
Photo Gallery
Videos
Equipment
'Schola Days'
News/Events
Links
Contact & location

 

 

 

WRESTLING

 

Translation by Eleonora Litta and Matt Easton.

Images from Novati's 1902 facsimile of the Pisani-Dossi version of Fior di Battaglia.  These are not exactly the same as the Getty version, but should suffice for the purposes of this page. I have added notes where the images are significantly different from Getty to PD.

Microfilm or prints of the J.P.Getty Museum's version of Fior di Battaglia can be bought directly from them, and do not officially appear online.  To get the most from the source I highly recommend getting access to good quality images of the Getty version.

A transcription of the original Italian text can be found here, courtesy of the Sala d'Arme Achille Marozzo and I have included the transcription from that site below, for ease of reference.  The transcription text is copyright of the Sala d'Arme Achille Marozzo.

____________________

This section is on its way, but you can already find a translation and images for it thanks to the hard work of the Exiles here.

____________________

 

____________________

 

 

Translation copyright of Eleonora Litta & Matt Easton 2005.

This page was composed by Matt Easton - Last update: 17/06/2005

Contact: schola-gladiatoria@hotmail.co.uk

 

TOP